Общество

Трудности перевода

Ученые признают, что менталитет в первую очередь закреплен именно в языке. Русскую ментальность определяют «любовь», «судьба», «свобода», «воля», «совесть», «тоска». По другую сторону маятника – индивидуалистическая англоговорящая культура. Мы попытались разобраться, в чем не совпадает речь русского и англичанина… «Я, я, и снова я» или «мы»? А. «I» всегда пишется с прописной буквы, ведь в центре вселенной – Я. Р. «я» – …

ПОДРОБНЕЕ →